Vestida de mar...

Maria

Mercedes Sosa - Alfonsina y el mar



Pela areia mole que beija o mar
Suas pequenas pegadas não voltarão

Num caminho solitário de mágoa e silêncios
Chegou ás águas profundas
Num caminho solitário de castigos mudos
Chegou à espuma do mar

Sabe Deus que angustias te acompanharam
Que velhas dores calaram tua voz
Para seguires
Enamorada pelo canto das conchas marinhas
A canção do fundo negro do mar

Vais-te Alfonsina, com a tua solidão
Que novos poemas, foste procurar?
Uma voz antiga, de vento e de sal
Te acaricia a alma, e a está levando,
E te leva com ela
Como em sonhos
Adormecida, Alfonsina
Vestida de mar

Baixa a luz, um pouco mais
Deixa-me dormir, em paz, minha Mãe
E se ele chamar
Não digas que estou
Diz-lhe que Alfonsina, já não volta
E se ele chamar
Não digas que estou
Diz-lhe que me fui
Vestida de mar....

Minha Tradução muito livre de
Alfonsina y el Mar
(Ariel Ramirez, Felix Luna)